--- title: "Orden de protección en Virginia: cómo pedirla en Fairfax" description: "Orden de protección en Virginia: órdenes de emergencia, preliminares y completas, requisitos, cómo pedirla en Fairfax sin costo y líneas de ayuda." url: "https://firstpointlaw.com/es/soluciones/orden-de-proteccion" --- Guía de Familia # Necesito una orden de protección Si alguien le hace daño o le amenaza, usted merece estar a salvo y no tiene que enfrentar esto sin apoyo. Esta página explica cómo funcionan las órdenes de protección en Virginia, cómo pedir una en el condado de Fairfax y qué puede incluir una orden. [Llame al (703) 385-6868](tel:+17033856868) Solicite una consulta - Cortes de Fairfax y el norte de Virginia - Hablamos español ## Si está en peligro, llame al 911 Si está en peligro inmediato, llame al 911. Un magistrado puede emitir una orden de protección de emergencia a cualquier hora del día o de la noche. Por lo general vence a las 11:59 p. m. del tercer día después de emitida, y para una protección más larga se necesita una orden preliminar de la corte. [Hable con nuestro equipo: (703) 385-6868](tel:+17033856868) [Área de práctica **Derecho de Familia**](/es/servicios-legales/derecho-de-familia/) ## En resumen - Hay tres etapas: la orden de emergencia (unos 3 días), la preliminar (hasta una audiencia en unos 15 días) y la orden completa. - El abuso familiar se ve en la corte J&DR. Los casos contra cualquier otra persona van a la Corte General de Distrito. - En Virginia no se cobra por presentar ni por entregar una petición de orden de protección. - Una orden completa puede durar hasta dos años, a veces cuatro, y se puede extender antes de que venza. ## Su seguridad es lo primero Si está en peligro inmediato, llame al 911. La policía puede ayudarle a pedir una orden de protección de emergencia a cualquier hora. También puede hablar, gratis y en confianza, con una persona capacitada para apoyar a víctimas (advocate): - Línea de 24 horas del Condado de Fairfax (Domestic and Sexual Violence 24-Hour Hotline): 703-360-7273. - Línea estatal de Virginia (Virginia Statewide Sexual and Domestic Violence Hotline): 1-800-838-8238, o mensaje de texto al 804-793-9999. Ofrece interpretación en más de 200 idiomas. - Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline): 1-800-799-7233, o envíe START por texto al 88788. Tiene sitio web en español. Pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad, a su ritmo. En Fairfax, el Centro de Acción contra la Violencia Doméstica (Domestic Violence Action Center, 703-246-4573) también acompaña a las personas en el proceso judicial. Si le preocupa que alguien revise su teléfono o computadora, la Línea Nacional advierte que su uso puede ser monitoreado. Sugiere usar una computadora segura, como la de una biblioteca pública o del trabajo. ## ¿Qué se necesita para obtener una orden de protección en Virginia? Una orden de protección (protective order) es una orden judicial que limita lo que otra persona puede hacer, para proteger su seguridad. En Virginia hay dos tipos: - Orden de protección por abuso familiar (family abuse protective order): cuando el agresor es un miembro de la familia o del hogar. El "abuso familiar" es violencia, fuerza o amenaza que causa una lesión física, o un temor razonable de muerte, agresión sexual o lesión (§ 16.1-228). Incluye la detención por la fuerza, el acecho (stalking) y la agresión sexual. - Orden de protección por actos de violencia, fuerza o amenaza: el mismo tipo de acto por parte de cualquier otra persona, como un vecino, un compañero de trabajo o un desconocido (§ 19.2-152.7:1). Desde el 1 de julio de 2026, la ley sobre el acecho incluye de forma expresa la conducta por teléfono, computadora u otro dispositivo (§ 18.2-60.3). La guía del condado de Fairfax aclara que el abuso emocional o verbal, aunque hace daño, no basta por sí solo para obtener una orden. ### Quién es miembro de la familia o del hogar Según el § 16.1-228, incluye: - El cónyuge o excónyuge, aunque vivan separados. - Padres, padrastros, hijos, hijastros, hermanos, abuelos y nietos. - Suegros, yernos, nueras y cuñados que vivan en su casa. - La persona con quien tiene un hijo en común, estén o no casados. - La persona con quien convive, o con quien convivió en los últimos 12 meses, como una pareja que vive con usted. - Desde el 1 de julio de 2026, una pareja íntima (intimate partner): alguien con quien tuvo una relación romántica, de noviazgo o sexual en los últimos 12 meses. ### Qué corte ve el caso Los casos de abuso familiar van a la Corte de Distrito de Relaciones Domésticas y de Menores (Juvenile and Domestic Relations District Court), conocida como corte J&DR. También van allí los casos en que una de las personas es menor de edad. Los demás van a la Corte General de Distrito (General District Court). Durante un divorcio, la Corte de Circuito (Circuit Court) también puede ordenar que un cónyuge salga de la vivienda si hay un temor razonable de daño físico (§ 20-103(B)), como explica nuestra página sobre el divorcio contencioso. ## Los tres tipos de órdenes de protección Orden Quién la emite Cuánto dura, por lo general De emergencia (EPO) Un magistrado (a cualquier hora) o un juez Hasta las 11:59 p. m. del tercer día después de emitida (más si la corte está cerrada) Preliminar (PPO) Un juez, sin que la otra persona esté presente Hasta la audiencia completa, por lo general dentro de 15 días Orden de protección completa Un juez, después de una audiencia Hasta dos años, y se puede extender ### Orden de protección de emergencia La orden de protección de emergencia (emergency protective order, EPO) es para un peligro inmediato. Usted, o un policía, explica bajo juramento lo ocurrido ante un juez o un magistrado (magistrate), un funcionario judicial disponible las 24 horas. En casos de abuso familiar, el magistrado o el juez debe encontrar un peligro probable de más abuso, más una orden de arresto o motivos razonables para creer que hubo abuso (§ 16.1-253.4). Para otros casos, la prueba es parecida (§ 19.2-152.8). Haber salido de su casa para protegerse no le impide obtenerla. ### Orden de protección preliminar La orden de protección preliminar (preliminary protective order, PPO) cubre el tiempo hasta la audiencia completa. Usted declara los hechos bajo juramento, por escrito en una declaración jurada (affidavit) o ante el juez. El juez puede concederla "ex parte", es decir, sin la otra persona presente, si hay peligro inmediato o pruebas de un abuso reciente (§ 16.1-253.1). No necesita una EPO antes. La PPO entra en vigor cuando un alguacil (sheriff's deputy) se la entrega en mano a la otra parte, llamada la parte demandada (respondent). ### Orden de protección completa En la audiencia completa, el juez puede dictar la orden si usted prueba su caso por "preponderancia de la prueba" (preponderance of the evidence), es decir, que su versión es más probable que la contraria. Una orden completa puede durar hasta dos años. En un caso de abuso familiar, puede durar hasta cuatro años si la parte demandada tuvo otra orden por abuso familiar en los últimos 10 años (§ 16.1-279.1). ## Cómo pedir una orden de protección en el condado de Fairfax ### Abuso familiar: oficina de admisión de la corte J&DR Estas peticiones empiezan en la oficina de admisión de Servicios de Relaciones Domésticas (Domestic Relations Services) de la corte J&DR. Llame al 703-246-3040, de 8 a. m. a 4:30 p. m., para pedir una cita. Si es posible, la cita se da el mismo día. - La oficina está en el Fairfax County Courthouse, 4110 Chain Bridge Road, Suite 202. También puede presentar la petición a distancia. - Calcule al menos dos horas. El intérprete es gratuito; diga su idioma al llamar. - Un funcionario de admisión (intake counselor) prepara los formularios con usted, y usted jura que son ciertos. - Un juez decide sobre la PPO, por lo general el mismo día, con su declaración jurada o en una breve audiencia. La corte J&DR de Fairfax no usa I-CAN, el programa estatal de formularios en línea, para estas órdenes. ### Otros casos: Corte General de Distrito Si la otra persona no es de la familia o del hogar, la petición va a la División Civil de la Corte General de Distrito, oficina 211 (Room 211), en el mismo edificio, de 8 a. m. a 3:30 p. m. Usted escribe una declaración jurada y un juez la revisa el mismo día. Esta corte acepta formularios de I-CAN, pero todos deben estar en inglés. El intérprete es gratuito, aunque no siempre puede llenarlos por usted. ### Noches, fines de semana y días feriados La oficina del magistrado de Fairfax, en 10520 Judicial Drive, junto al Centro de Detención de Adultos (Adult Detention Center), abre las 24 horas (703-246-2178). Lleve una identificación con foto si la tiene, y el nombre, la fecha de nacimiento, el paradero y una descripción de la otra persona. ### Qué llevar - La dirección de la casa o del trabajo de la otra persona. No sirve un apartado postal (P.O. box), porque la orden se le debe entregar en persona. - El nombre completo, la fecha de nacimiento, la descripción y el empleador de esa persona, si los conoce. - Una lista de incidentes, del más reciente al más antiguo, con fechas, lesiones y llamadas a la policía. - Cualquier EPO, orden de arresto, informe policial, fotos o mensajes. ### ¿Hay que pagar para presentarla? No. La ley de Virginia prohíbe cobrar por presentar o entregar una petición de orden de protección, en ambas cortes (§§ 16.1-279.1(J), 19.2-152.10(J)). En Virginia, el alguacil entrega la orden sin costo. Para entregarla fuera de Virginia, según la corte de Fairfax, puede hacer falta pagar a un notificador privado (private process server). ## Qué pasa en la audiencia completa La fecha de la audiencia aparece en su PPO. En la corte J&DR de Fairfax, usted recibe una fecha de audiencia aunque se niegue la PPO. En la Corte General de Distrito, una PPO negada puede revisarse por moción o apelarse. En la audiencia, el juez escucha a ambas partes y a sus testigos, y decide si dicta la orden y qué incluye. - Pruebas: ayudan los testigos, las fotos, los mensajes, los registros médicos y los informes policiales. En Fairfax, la citación de testigos (subpoena) debe pedirse al menos 10 días antes. - Peticiones específicas: por lo general hay que mostrar que la custodia temporal, la manutención, la vivienda o un vehículo son necesarios para su seguridad. La manutención de los hijos requiere además datos de ingresos. - Si no se pudo entregar la orden a la otra persona: la corte puede aplazar la audiencia y extender la PPO hasta por seis meses. - Si usted no puede asistir: la PPO por lo general termina ese día, y el caso puede ser desestimado. - En el edificio de la corte: si se siente en peligro, un alguacil puede ayudarle, incluso acompañarle hasta su auto. Cualquiera de las partes puede apelar una orden final ante la Corte de Circuito dentro de 10 días, para un juicio nuevo. Una orden concedida por lo general sigue vigente durante la apelación (§§ 16.1-298, 16.1-106). ## Qué puede incluir una orden de protección Toda orden de protección puede prohibir más violencia, limitar o prohibir el contacto, alejar a la parte demandada de su casa u otros lugares, y darle la posesión de su mascota. Una orden por abuso familiar también puede incluir: - La posesión de la vivienda compartida. Desde el 1 de julio de 2026, la corte también puede exigir que la parte demandada pague el alquiler o la hipoteca, o ayude a pagarlos. - Que no se corten los servicios públicos necesarios (utilities). - La posesión de un vehículo que sea solo suyo o de ambos, y de su número de celular. - La prohibición de usar dispositivos para rastrearle. - Una vivienda alternativa a cargo de la parte demandada. - Tratamiento o consejería para la parte demandada. - Custodia temporal, visitas y manutención de los hijos. La posesión de una casa o un auto no cambia quién es el dueño. ### Armas de fuego Mientras cualquier orden de protección esté vigente, la parte demandada no puede comprar ni transportar armas de fuego (§ 18.2-308.1:4). Una orden completa también le prohíbe tenerlas. Tiene 24 horas desde la entrega de la orden para entregarlas, venderlas o transferirlas, y 48 horas para certificarlo ante la corte. ### Su dirección se mantiene privada La policía, la fiscalía, la corte y la secretaría no pueden revelar la dirección, el teléfono ni el trabajo de la persona protegida, salvo en casos limitados (§ 16.1-279.1(I)). ## Violaciones, extensiones y tarjetas Hope Card Si la parte demandada viola la orden, llame al 911 y muéstrela a la policía. En casos de abuso familiar, violar la prohibición de contacto, de acercarse o de cometer más abuso es un delito menor de Clase 1 (Class 1 misdemeanor). A veces es un delito grave (felony), por ejemplo si la persona está armada o causa una lesión (§ 16.1-253.2). Reglas similares se aplican a las demás órdenes de protección (§ 18.2-60.4). Violar otras condiciones puede castigarse como desacato a la corte (contempt of court). Solo un juez puede cambiar la orden. Aunque ambas personas acepten tener contacto, la orden sigue vigente hasta que un juez la modifique o la anule. Para extender una orden completa, la persona protegida presenta una moción escrita antes de que venza. La corte puede extenderla hasta dos años cada vez, sin límite de extensiones (§ 16.1-279.1(B)). La policía puede hacer cumplir una orden de protección de Fairfax en cualquier parte de Estados Unidos. ### Tarjetas Hope Card La Hope Card es una tarjeta gratuita, del tamaño de una tarjeta de crédito, con los datos clave de una orden de protección final. La corte de Fairfax la ofrece para órdenes finales de Virginia que duran 12 meses o más y siguen vigentes al menos 12 meses desde la solicitud. Se pide en la secretaría de la corte que emitió la orden, con un formulario disponible en español. No reemplaza la orden. ## Hijos, custodia y situación migratoria ### Hijos y custodia La custodia y la manutención en una orden de protección son temporales. Según la corte de Fairfax, cambiarlas después requiere una petición aparte de custodia o manutención. Cuando una corte decide la custodia, debe considerar cualquier historial de abuso familiar (§ 20-124.3). Un adulto también puede pedir una orden en nombre de un menor, como su representante (next friend), en la corte J&DR. Nuestra guía sobre disputas de custodia explica cómo deciden la custodia los jueces de Virginia. ### Si usted es inmigrante Las leyes de Virginia sobre órdenes de protección no exigen ninguna situación migratoria, y las cortes de Fairfax ofrecen intérpretes gratis. Algunas víctimas también tienen opciones migratorias. El cónyuge o el hijo maltratado por un ciudadano o residente permanente puede, en algunos casos, presentar una autopetición VAWA (VAWA self-petition) sin que el agresor lo sepa. La visa U (U visa) es para víctimas de ciertos delitos, incluida la violencia doméstica, que ayudan a las autoridades. Nuestra página para personas indocumentadas explica ambas opciones, y nuestro equipo de inmigración puede revisar su historial con usted. Cuidado con el fraude de notarios. En EE. UU., un notario no es abogado y no puede darle asesoría de inmigración. Solo puede hacerlo un abogado con licencia o un representante acreditado de una organización reconocida. ## Cómo puede ayudarle First Point Nuestro equipo de derecho de familia ayuda a pedir órdenes de protección en las cortes de Fairfax y del norte de Virginia. Podemos preparar con usted la petición y las pruebas, representarle en la audiencia completa y pedir que se extienda una orden. Estos casos suelen estar ligados a la custodia, la manutención o el divorcio, que también atendemos, y nuestro equipo de inmigración puede ayudar si la situación abarca ambas áreas. Cuando se comunique con nosotros, puede indicarnos la forma y la hora más seguras para contactarle. Conviene traer: - Cualquier EPO, PPO, orden de protección u otros documentos de la corte. - Su lista de incidentes, con fechas. - Fotos, mensajes, mensajes de voz y registros médicos. - Informes policiales o datos del caso penal. - Cualquier orden de custodia, manutención o divorcio. ## Su equipo de derecho de familia - Lisa Benjamin Abogada Principal - Katherine Martell Socia Directora ## Preguntas frecuentes ¿Qué se necesita para obtener una orden de protección de emergencia en Virginia? En casos de abuso familiar, el magistrado o el juez debe encontrar un peligro probable de más abuso. Además, debe existir una orden de arresto por agresión contra un familiar, o motivos razonables para creer que hubo abuso familiar (§ 16.1-253.4). Si se trata de cualquier otra persona, se requiere un acto de violencia, fuerza o amenaza, más un peligro probable de que se repita o una orden de arresto relacionada (§ 19.2-152.8). ¿Es lo mismo una orden de protección que una orden de restricción (restraining order)? Son nombres distintos para órdenes parecidas, y ninguna es más grave que la otra por su nombre. Virginia usa el término "protective order" (orden de protección), y la corte J&DR de Fairfax indica que a veces se le llama "restraining order". Lo que importa es el tipo de orden y las condiciones que incluye el juez, como la prohibición de contacto o la posesión de la vivienda. ¿Qué se necesita para una orden de no contacto en Virginia? "No contacto" suele referirse a una condición dentro de una orden de protección. Limita o prohíbe que la otra persona tenga contacto con usted y, si la orden los incluye, con los miembros de su familia o de su hogar. Los requisitos son los mismos de cualquier orden de protección. Aparte, cuando alguien es acusado de un delito, un juez o un magistrado puede ordenarle evitar todo contacto con la presunta víctima como condición para salir en libertad (§ 19.2-123). ¿Qué puedo hacer legalmente para que alguien se mantenga alejado de mí? Si está en peligro, llame al 911. La orden de protección es la principal herramienta de la corte: el juez puede ordenar que la persona se mantenga lejos de usted, de su casa y de otros lugares, y que no tenga contacto. El acecho, las amenazas y las agresiones también se pueden denunciar a la policía como delitos. Las líneas de ayuda de esta página pueden ayudarle a planear su seguridad, a su propio ritmo. ¿Puedo pedir una orden de protección contra alguien con quien salía? Sí, si se cumplen los requisitos legales. Desde el 1 de julio de 2026, una pareja íntima de los últimos 12 meses cuenta como miembro de la familia o del hogar, así que el caso va a la corte J&DR como abuso familiar (§ 16.1-228). Si la relación terminó hace más de 12 meses, se puede pedir una orden en la Corte General de Distrito. Algunas guías en internet se escribieron antes de este cambio. ¿Necesito un abogado para pedir una orden de protección? ¿Cuánto cuesta? No es obligatorio; puede presentarla por su cuenta. El personal de admisión de la corte y las personas que apoyan a víctimas explican el proceso, aunque no pueden darle asesoría legal. La corte no cobra por presentar ni entregar la petición, pero el juez puede imponer costos y honorarios de abogado a cualquiera de las partes. El costo de un abogado depende del trabajo, como una audiencia disputada, una apelación o temas de custodia, y nuestra firma le explica sus honorarios antes de que usted decida contratarnos. ¿Puedo retirar una orden de protección? La persona protegida puede pedir a la corte que anule una orden preliminar o completa, y en algunos casos el juez puede hacerlo sin audiencia (§ 16.1-279.1(G)). Hasta que un juez firme la orden que la termina, sigue vigente, aunque ambas personas estén de acuerdo. Una persona que apoya a víctimas o un abogado puede hablar con usted sobre su seguridad antes de que decida. Esta guía es información general, no asesoría legal, y leerla no crea una relación abogado-cliente. Cada caso es diferente. Para hablar del suyo, llame al (703) 385-6868 o solicite una consulta. ## Fuentes - Código de Virginia § 16.1-253.4: órdenes de protección de emergencia por abuso familiar (en inglés) - Código de Virginia § 16.1-279.1: orden de protección por abuso familiar, duración, condiciones y sin costo (en inglés) - Código de Virginia § 19.2-152.10: orden de protección por actos de violencia, fuerza o amenaza (en inglés) - Código de Virginia § 18.2-308.1:4: armas de fuego y órdenes de protección (en inglés) - Corte J&DR de Fairfax: órdenes de protección y violencia doméstica, admisión y Hope Cards (en inglés) - Consejo para Terminar con la Violencia Doméstica de Fairfax: órdenes de protección en la corte J&DR (en inglés) - Consejo para Terminar con la Violencia Doméstica de Fairfax: órdenes de protección en la Corte General de Distrito (en inglés) - Servicios para la Familia de Fairfax: nuevas leyes de Virginia para sobrevivientes (julio de 2026) y línea de 24 horas (en inglés) - Virginia Sexual and Domestic Violence Action Alliance: línea estatal de ayuda (en inglés) - Línea Nacional contra la Violencia Doméstica: seguridad en internet (en español) Última revisión: 23 de octubre de 2026 ## Situaciones relacionadas - Enfrento una disputa de custodia Cómo deciden la custodia los jueces de Virginia, dónde se ven los casos en Fairfax, cómo es la primera audiencia y qué pasa después de la orden. - Mi cónyuge no quiere el divorcio Cómo funciona un divorcio contencioso en Virginia: causas, el plazo de 21 días si lo notificaron, órdenes temporales y los pasos en la corte de Fairfax. - Soy indocumentado Guía clara de los caminos para arreglar papeles: perdón migratorio I-601A, 245(i), cancelación de deportación, visa U, VAWA y asilo. Comuníquese con First Point Law Group ## Empecemos conuna conversación. Las decisiones importantes merecen atención personal. Cuéntenos qué tipo de orientación legal busca y hablemos del siguiente paso. Orientación personal. Próximos pasos claros. ### Estamos aquí paraescucharle primero. Ya sea que esté planeando el futuro de su familia o enfrentando un problema legal difícil, empiece por hablar con nuestro equipo. [Llame a nuestra oficina**(703) 385-6868**](tel:+17033856868) [Visítenos en Fairfax**10521 Judicial Drive, Suite 300***Fairfax, VA 22030*](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=First+Point+Law+Group+10521+Judicial+Dr+Suite+300+Fairfax+VA+22030) [Envíe un correo**info@firstpointlaw.com**](mailto:info@firstpointlaw.com) **First Point Law Group** · Fairfax, Virginia